Των φρονίμων τα παιδιά πριν πεινάσουν μαγειρεύουν
- Των φρονίμων τα παιδιά πριν πεινάσουν μαγειρεύουν
Των φρονίμων τα παιδιά πριν πεινάσουν μαγειρεύουν
– Άναβε το λυχνάρι σου προτού σε πιάσει η νύχτα
– Αν δε θέλεις να πεινάς, τη δουλειά να μην ξεχνάς
– Μην περιμένεις να διψάσεις για να φέρεις νερό
– Όποιος έχει νου και γνώση, πριν πεινάσει θα ζυμώσει
– Σήκωσε τα μπατζάκια σου προτού δεις το ποτάμι
• Готовь сани летом, а телегу зимой
Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008
Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки).
2012.
Смотреть что такое "Των φρονίμων τα παιδιά πριν πεινάσουν μαγειρεύουν" в других словарях:
πριν — ΝΜΑ, πρι Ν, δωρ. τ. πράν και, μόνον μία φορά, πρείν Α 1. (ως επίρρ. με χρον. σημ.) α) σε προγενέστερο χρόνο, σε χρόνο προηγούμενο ορισμένου γεγονότος ή περιστατικού, το οποίο είτε συνέβη είτε πρόκειται να συμβεί, προηγουμένως, πρωτύτερα (α. «δεν… … Dictionary of Greek
πριν — 1. επίρρ. χρον., προηγουμένως: Δεν άκουσα τι είπατε πριν. 2. χρον. σύνδ., προτού: Των φρονίμων τα παιδιά πριν πεινάσουν μαγειρεύουν. 3. ως πρόθ. μαζί με το από: Πριν από τον τελευταίο πόλεμο … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
φρόνιμος — η, ο / φρόνιμος, ον, ΝΜΑ, θηλ. και ίμη Α 1. σώφρων, συνετός, μυαλωμένος, γνωστικός (α. «είναι φρόνιμο και ευγενικό παιδί» β. «ὡς φρόνιμον καὶ εὐγενικὸν οἱ ὅλοι τὸν ἐκλέξαν», Χρον. Μoρ.) 2. (για σκέψη ή πράξη) αυτός που φανερώνει σύνεση, φρόνηση 3 … Dictionary of Greek
